Vertaling van technische teksten

Technische vertalingen beschouwen het als een taak om in een aangepaste taalvorm een ​​ontvanger in een vreemde taal dergelijke gegevens te publiceren die oorspronkelijk in de resterende taal zijn geschreven. Helaas zijn vertalingen van de zogenaamde Woord voor woord, ze zijn onmogelijk vanaf een taalkundig begin, omdat elke taal het concept van individuele woorden op een andere manier definieert, in de volgende vorm verklaart het het concept of het voor frasema's kiest.

Hallu Forte

Het is in een dergelijk geval erg langzaam om het woord voor het woord overeen te laten komen. Daarom is het alleen mogelijk in poëzie. In alledaagse talen moet men zich houden aan goede, eenvoudige inhoud en constructie, die zijn geschreven in de taal, en hun nalatigheid resulteert meestal in misverstanden. Technische vertaling levert alleen de meest comfortabele zorg op om dergelijke misverstanden te minimaliseren. Technische vertalingen zijn in zekere zin een werk van een zeer delicate, hardnekkige clichés die zich afspelen op het gebied van principes. Met andere woorden, de vertaling vereist in wezen een sleutel die moet worden bewaard bij het maken van een vertaling en het lezen van een gegeven tekst, wat een vorm van communicatie is.Technische vertalingen, natuurlijk, zoals nieuwe geschreven vertalingen, zijn geen lineair proces, maar een vorm van kunst die steunt op de beste vertaling van iets anders. Het is de taak van de vertaler om woorden te matchen, zodat ik consistent ben met de logistiek en basisbeginselen van de doeltaal.Het vertalen van artikelen in technische vorm wordt bij het Technical Translations Office verondersteld vanuit de analyse van de aangeleverde documenten en de berekening van het tekstvolume. Slechts een tiental jaar geleden werd bewijs alleen verstrekt in de papieren organisatie. Momenteel staat alleen de oude technische documentatie, en de overgrote meerderheid van de verstrekte teksten bevindt zich in de computergroep. De meest gebruikte formaten zijn natuurlijk PDF, DOC of PTT. Ten eerste beginnen de medewerkers van de afdeling Taalverificatie met het openen van het originele document en leren ze de inhoud kennen. Een ander aspect is het proces van het lezen van grote delen van het artikel en het opnemen van het hoofdidee. Vervolgens worden zinnen getraind, waarbij de volgorde en intenties van de auteur van de originele tekst behouden blijven. Latere stadia moeten direct in overeenstemming zijn met het initiatief van de auteur.De huidige activiteit is bijzonder tijdrovend en beschikbaar, maar geeft daardoor grote voldoening.